1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,016
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,103 --> 00:00:19,889
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:19,976 --> 00:00:23,371
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,458 --> 00:00:27,114
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,201 --> 00:00:30,682
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,769 --> 00:00:36,645
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,732 --> 00:00:40,562
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,316
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:10,374 --> 00:01:11,419
Ε;

14
00:01:12,594 --> 00:01:13,551
L.B.!

15
00:01:14,639 --> 00:01:16,511
Τι συμβαίνει, Τουίζ;

16
00:01:16,598 --> 00:01:19,557
Σου είπα το ιερό μου
επρόκειτο να καθαριστεί
διεξοδικά.

17
00:01:19,644 --> 00:01:22,038
Δεν έχεις κάνει τίποτα.
Τίποτα!

18
00:01:22,125 --> 00:01:23,866
Παίρνετε αυτό που παίρνετε
πλήρωσε, Twink.

19
00:01:24,954 --> 00:01:26,695
Σιωπή, απλοϊκή.

20
00:01:26,782 --> 00:01:28,610
Τώρα ξεκινήστε το ξεσκόνισμα.

21
00:01:28,697 --> 00:01:30,090
Εσύ είσαι το αφεντικό.

22
00:01:34,659 --> 00:01:36,270
[φτερνίζεται]

23
00:01:38,402 --> 00:01:41,101
Όχι εγώ, άμορφη
ρηχό μυαλό!

24
00:01:41,188 --> 00:01:42,885
Τα έπιπλα.

25
00:01:42,972 --> 00:01:44,843
Ω!

26
00:01:44,930 --> 00:01:47,977
Τώρα ασχοληθείτε
ενώ αναζητώ
κάτι κακό να κάνεις.

27
00:01:48,064 --> 00:01:49,587
Χμμ.

28
00:01:49,674 --> 00:01:51,023
Τι είναι αυτό;

29
00:01:51,111 --> 00:01:54,201
«Δάσκαλε ένα όπλο
της καταστροφής».

30
00:01:54,288 --> 00:01:57,204
Χα! Μου αρέσει ο ήχος
από αυτό.

31
00:01:57,291 --> 00:02:00,337
Το κανόνι μου είναι τέλειο
όπλο καταστροφής.

32
00:02:00,424 --> 00:02:04,036
Και πρακτικά είμαι
ένας ειδικός σε αυτό ήδη.

33
00:02:04,124 --> 00:02:06,517
Ναι, όπως είμαι
ένας ειδικός ζογκλέρ.

34
00:02:08,084 --> 00:02:10,782
L.B., ετοιμάσου αμέσως

35
00:02:10,869 --> 00:02:13,133
για εξάσκηση στο πυροβολικό
στην κοιλάδα.

36
00:02:13,220 --> 00:02:14,482
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

37
00:02:14,569 --> 00:02:17,049
Η ιδέα είναι αρκετά απλή,

38
00:02:17,137 --> 00:02:19,661
ακόμα και για το αδύναμο μυαλό σου, L.B.

39
00:02:19,748 --> 00:02:21,315
Θέλω αυτό...

40
00:02:23,621 --> 00:02:25,710
...εκεί κάτω!

41
00:02:25,797 --> 00:02:27,669
Αλλά αυτό το πράγμα ζυγίζει έναν τόνο.

42
00:02:27,756 --> 00:02:30,454
Και μην ξεχνάτε
οι οβίδες!

43
00:02:30,541 --> 00:02:33,370
Πολλές βολίδες.

44
00:02:33,457 --> 00:02:36,591
Ήξερα ότι έπρεπε
κάλεσε σε άρρωστο.

45
00:02:37,983 --> 00:02:39,681
Και τα ξωτικά

46
00:02:39,768 --> 00:02:41,900
αποφάσισε να ζήσει
στο Boggly Woods

47
00:02:41,987 --> 00:02:43,511
για πάντα.

48
00:02:43,598 --> 00:02:45,904
[τραβήγματα]

49
00:02:45,991 --> 00:02:47,645
Πολύ καλό Willy!

50
00:02:47,732 --> 00:02:50,648
[όλα αναφωνούν]

51
00:02:50,735 --> 00:02:53,477
Πρέπει να πω ότι εσύ
διάβασε το πολύ καλά.

52
00:02:53,564 --> 00:02:55,784
[τραβήγματα]

53
00:02:55,871 --> 00:02:58,090
Ευχαριστώ, κυρία Λεότα.

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,918
Αλλά εγώ ποτέ
θα μπορούσε να το κάνει

55
00:03:00,005 --> 00:03:01,877
χωρίς τη βοήθεια του Σέιμουρ.

56
00:03:04,401 --> 00:03:05,794
Ναι, Καίτη;

57
00:03:13,018 --> 00:03:15,195
Α, φυσικά μπορείς
διάβασε το επόμενο, Katie.

58
00:03:15,282 --> 00:03:18,067
Είπε κάτι η Καίτη;

59
00:03:18,154 --> 00:03:21,549
Δεν άκουσα τίποτα,
Σέιμουρ.

60
00:03:21,636 --> 00:03:24,465
Κι αυτό γιατί μιλάει
με τα χέρια της, Γούλι.

61
00:03:24,552 --> 00:03:27,032
[τραβήγματα]

62
00:03:27,119 --> 00:03:28,643
Τα χέρια της;!

63
00:03:30,427 --> 00:03:33,865
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
ο στόχος εκεί έξω;

64
00:03:33,952 --> 00:03:38,087
Φυσικά και το θέλω εκεί,
θαμπή μπάλα ζύμης.

65
00:03:39,393 --> 00:03:42,613
Πρόκειται να γίνεις μάρτυρας α
επίδειξη δεξιοτεχνίας και ακρίβειας

66
00:03:42,700 --> 00:03:46,791
δεν έχει ξαναδεί στο Grundo.

67
00:03:46,878 --> 00:03:48,706
Αν το λες, Τουάνκ.

68
00:03:48,793 --> 00:03:51,231
L.B.!
Αν σου το έχω πει μια φορά,

69
00:03:51,318 --> 00:03:53,668
σου ειπα
χίλιες φορές...

70
00:03:55,104 --> 00:03:57,933
...το όνομα είναι Tweeg!

71
00:03:58,020 --> 00:04:00,370
-Ουάου!
-Ωχ!

72
00:04:08,073 --> 00:04:09,901
L.B.:
Α, σωστά.

73
00:04:09,988 --> 00:04:12,382
«Τουίγκ». Λάθος μου.

74
00:04:12,469 --> 00:04:15,559
[γέλια]

75
00:04:15,646 --> 00:04:17,561
Τώρα, τάξη,

76
00:04:17,648 --> 00:04:21,478
πόσο είναι 100 δέντρα
συν 100 δέντρα;

77
00:04:21,565 --> 00:04:23,611
Ένα δάσος.

78
00:04:23,698 --> 00:04:26,222
[Sprites που γελούν]

79
00:04:28,485 --> 00:04:30,574
Κατά κάποιο τρόπο έχεις δίκιο, Γούλι,

80
00:04:30,661 --> 00:04:32,968
αλλά δεν είναι ακριβώς
η απάντηση που περίμενα.

81
00:04:33,055 --> 00:04:34,578
Ναι, Katie.

82
00:04:37,494 --> 00:04:40,236
Σωστά, Katie,
200 δέντρα.

83
00:04:40,323 --> 00:04:41,803
Εκπληκτική επιτυχία!

84
00:04:41,890 --> 00:04:43,805
Η Katie σίγουρα μπορεί να πει πολλά.

85
00:04:46,024 --> 00:04:48,723
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε να στοχεύσετε
σε κάτι άλλο, Twix.

86
00:04:55,338 --> 00:04:56,992
Εδώ πέρα!

87
00:04:57,079 --> 00:04:58,776
Είναι εδώ!

88
00:04:58,863 --> 00:05:00,169
[γέλια]

89
00:05:00,256 --> 00:05:02,127
Δεν μπορείς να με χτυπήσεις.

90
00:05:02,214 --> 00:05:03,781
Μπα, μπα, μπα-να, μπα!

91
00:05:10,701 --> 00:05:11,702
Ω!

92
00:05:11,789 --> 00:05:13,008
[λαχανίσματα]

93
00:05:13,095 --> 00:05:15,315
Δεν το καταλαβαίνω.

94
00:05:15,402 --> 00:05:17,447
Αυτό δεν μπορεί να είναι
μου συμβαίνει.

95
00:05:17,534 --> 00:05:20,320
Ω! Δουλεύω σκληρά!

96
00:05:20,407 --> 00:05:22,365
απατώ, κλέβω,

97
00:05:22,452 --> 00:05:23,888
λέω ψέματα,

98
00:05:23,975 --> 00:05:26,804
και ακόμα δεν φαίνεται ποτέ
να πας μπροστά!

99
00:05:26,891 --> 00:05:29,154
-[Tweeg κλαίει]
-Αυτό είναι θλιβερό.

100
00:05:29,241 --> 00:05:31,374
Έχω αρχίσει να νιώθω
συγγνώμη για αυτόν.

101
00:05:31,461 --> 00:05:34,334
[γρύλισμα]

102
00:05:34,421 --> 00:05:37,162
-[Tweeg κλαίει]
-Δοκίμασε το τώρα, αφεντικό.

103
00:05:37,249 --> 00:05:40,035
Με τον κίνδυνο να σε κάνουν να νιώσεις
καλύτερα, θα έλεγα ότι δεν μπορείτε να χάσετε.

104
00:05:40,122 --> 00:05:41,558
L.B.;

105
00:05:41,645 --> 00:05:43,560
Βασικά με βοηθάς.

106
00:05:43,647 --> 00:05:45,170
Είναι αυτό κάποιου είδους κόλπο;

107
00:05:45,257 --> 00:05:47,216
Κανένα κόλπο, αφεντικό.

108
00:05:47,303 --> 00:05:48,739
Είναι ακριβώς αυτό
Είμαι αργά για μεσημεριανό γεύμα.

109
00:05:48,826 --> 00:05:50,350
Εντάξει, θα το κάνω.

110
00:05:50,437 --> 00:05:52,787
Θα το σκάσω το πράγμα
στα smithereens.

111
00:05:52,874 --> 00:05:55,006
Χα χα!
Όπου κι αν είναι αυτό.

112
00:05:55,093 --> 00:05:57,357
Προχωρήστε.
Κάντε την καλύτερη βολή.

113
00:05:57,444 --> 00:05:59,533
[σφύριγμα ανέμου]

114
00:06:04,320 --> 00:06:06,191
Αν το μάθουν τα αγόρια
Ήμουν ευγενικός μαζί του,

115
00:06:06,278 --> 00:06:07,497
Δεν θα το ζήσω ποτέ.

116
00:06:07,584 --> 00:06:08,672
Ερχομαι!

117
00:06:08,759 --> 00:06:10,282
Πιπερώστε το εκεί μέσα!

118
00:06:10,370 --> 00:06:12,502
Μπορείτε να το κάνετε,
Tweezy, μωρό μου.

119
00:06:15,331 --> 00:06:16,550
[λαχανίσματα]

120
00:06:21,816 --> 00:06:23,165
Ουάου!

121
00:06:23,252 --> 00:06:25,036
Ωχ!

122
00:06:25,123 --> 00:06:27,822
Ωχ! Ω-ω-ω!

123
00:06:27,909 --> 00:06:30,868
[γέλια]

124
00:06:33,088 --> 00:06:35,917
Τι υπέροχη μέρα
για πεζοπορία στη φύση.

125
00:06:36,004 --> 00:06:38,049
Τέχνασμα:
Αυτό το λεπτό φύλλωμα
ονομάζεται

126
00:06:38,136 --> 00:06:40,356
"Step-ta-cona-coney-
χρωστική-ομίωση."

127
00:06:40,443 --> 00:06:42,663
Τα κατακόκκινα φύλλα του
παράγουν ένα πιο αποτελεσματικό

128
00:06:42,750 --> 00:06:44,708
κόκκινο, βαφή.

129
00:06:44,795 --> 00:06:46,928
Μοιάζει ακριβώς με το
κόκκινο στο τραπεζομάντιλό σου.

130
00:06:47,015 --> 00:06:49,365
Τέχνασμα:
Πολύ προσεκτικός, Τέντυ!

131
00:06:49,452 --> 00:06:51,846
Αυτό ακριβώς χρησιμοποίησα.

132
00:06:51,933 --> 00:06:53,369
Αχ!

133
00:06:53,456 --> 00:06:55,284
[μυρίζει]

134
00:06:55,371 --> 00:06:58,548
Ορίστε μερικά αρωματικά
«Νόστιμο-όνι-ζεστ-ο-φίνι».

135
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
"Zest-o-hoochi-tootsy-fruitsy";

136
00:07:00,507 --> 00:07:02,944
Α, "Tasty-oni-zest-o-phini."

137
00:07:03,031 --> 00:07:04,685
Είναι ένα μπαχαρικό.

138
00:07:04,772 --> 00:07:07,775
Το προσθέτω σε όλες τις σούπες μου.

139
00:07:07,862 --> 00:07:10,342
Αμάν. αγαπώ
τις σούπες σου, Gimmick.

140
00:07:10,430 --> 00:07:13,215
Απλώς λέγοντας
"Toasty-mosty-zippy-doo-dah"

141
00:07:13,302 --> 00:07:14,651
κάνει το στόμα μου να ποτίζει.

142
00:07:14,738 --> 00:07:15,870
Μμμ.

143
00:07:15,957 --> 00:07:18,046
Είναι τυχερό που
ήρθαμε από εδώ,

144
00:07:18,133 --> 00:07:20,352
επειδή είμαστε χαμηλοί,
"Tasty-doodle"--α--

145
00:07:20,440 --> 00:07:23,051
"Toasty-zippy"--α--

146
00:07:23,138 --> 00:07:25,183
σούπας ζιζάνιο.

147
00:07:25,270 --> 00:07:27,185
Θα θέλατε αγόρια
βοηθησε με να διαλεξω καποια?

148
00:07:27,272 --> 00:07:29,753
Φυσικά, Gimmick.

149
00:07:29,840 --> 00:07:31,581
Θα σου πω ένα πράγμα,

150
00:07:31,668 --> 00:07:34,105
μιλώντας για φυτά
είναι σίγουρα πολύ πιο δύσκολο
παρά να τα φας.

151
00:07:35,629 --> 00:07:37,195
Τέχνασμα,
τι είναι αυτό το φυτό;

152
00:07:37,282 --> 00:07:40,938
Ε, ε, καλά...
Χαίρομαι που ρώτησες.

153
00:07:41,025 --> 00:07:45,073
Γιατί αυτό είναι ένα περίεργο φυτό
με ακόμα πιο άγνωστο όνομα...

154
00:07:45,160 --> 00:07:46,640
ο «Σους Μπους».

155
00:07:46,727 --> 00:07:48,337
Το "Shush Bush";

156
00:07:48,424 --> 00:07:51,209
Λοιπόν, μπορεί να ακούγεται αστείο,

157
00:07:51,296 --> 00:07:53,385
αλλά σίγουρα έχει ωραία γεύση.

158
00:07:53,473 --> 00:07:56,432
Ρυπαρός! Μην το φας!

159
00:07:56,519 --> 00:07:58,565
Gimmick, τι συμβαίνει;

160
00:07:58,652 --> 00:08:01,350
Α, δεν είχα
ώρα για εξηγήσεις.

161
00:08:01,437 --> 00:08:03,787
Ονομάζεται Shush Bush

162
00:08:03,874 --> 00:08:06,964
γιατί μερικές φορές
προκαλεί προσωρινή παράλυση

163
00:08:07,051 --> 00:08:09,706
από τα, ε,
μηχανισμός του λάρυγγα.

164
00:08:09,793 --> 00:08:11,142
Τι σημαίνει αυτό;

165
00:08:11,229 --> 00:08:14,711
Σημαίνει Γκρούμπι
μπορεί να χάσει τη φωνή του.

166
00:08:14,798 --> 00:08:16,800
Αχ, κόλπο,

167
00:08:16,887 --> 00:08:19,847
αυτά τα φύλλα
είναι πολύ καλές στη γεύση
να είναι κακό για σένα.

168
00:08:19,934 --> 00:08:22,066
Στην πραγματικότητα, νιώθω καλύτερα
από ότι έκανα όταν...

169
00:08:22,153 --> 00:08:24,242
[χωρίς ήχο]

170
00:08:24,329 --> 00:08:26,027
Τι είπες, Γκρούμπι;

171
00:08:26,114 --> 00:08:28,159
Τέχνασμα:
Βλέπεις; Λειτουργεί!

172
00:08:28,246 --> 00:08:31,380
Α, εννοώ,
το εργοστάσιο λειτουργεί.

173
00:08:31,467 --> 00:08:34,078
Αλλά η φωνή του Γκρούμπι δεν είναι.

174
00:08:34,165 --> 00:08:36,951
Έχεις δίκιο, Γκίμικ,
έχει χάσει τη φωνή του.

175
00:08:37,038 --> 00:08:38,953
Teddy:
Κοίτα, προσπαθεί
να μας πει κάτι.

176
00:08:39,040 --> 00:08:40,432
Τέχνασμα:
Ε, εσύ...

177
00:08:40,520 --> 00:08:42,391
θέλει να...

178
00:08:42,478 --> 00:08:44,828
παίζω ακορντεόν;

179
00:08:44,915 --> 00:08:47,265
Θέλεις έναν κουβά
του νερού;

180
00:08:47,352 --> 00:08:49,267
Όχι, όχι, όχι,
Το έχω.

181
00:08:49,354 --> 00:08:52,662
Θέλεις να παίξεις
Grungeball.

182
00:08:52,749 --> 00:08:54,969
Teddy:
Δεν νομίζω
αυτό εννοεί.

183
00:08:55,056 --> 00:08:57,319
Κόλπος, έχεις
μολύβι και χαρτί μαζί σου;

184
00:08:57,406 --> 00:08:59,539
Φυσικά, το κάνω πάντα.

185
00:09:02,716 --> 00:09:05,283
Εδώ, Γκρούμπι,
γράψε τι είσαι
προσπαθώντας να μας πει.

186
00:09:12,290 --> 00:09:15,119
Teddy:
«Πόσο καιρό;»

187
00:09:15,206 --> 00:09:19,167
Τέχνασμα:
Α, «Πόσο καιρό
είναι το ακορντεόν;»

188
00:09:19,254 --> 00:09:22,300
Teddy:
Νομίζω ότι εννοεί,
«Πόσο θα διαρκέσει αυτό;»

189
00:09:22,387 --> 00:09:25,173
Ω. Ω-- Ω, αγαπητέ.

190
00:09:25,260 --> 00:09:27,392
Λοιπόν, είναι γνωστό ότι διαρκεί

191
00:09:27,479 --> 00:09:29,481
οπουδήποτε από μία ώρα

192
00:09:29,569 --> 00:09:31,396
έως 10 χρόνια.

193
00:09:31,483 --> 00:09:33,442
Κοίτα, είναι ο Λεότα.

194
00:09:33,529 --> 00:09:35,879
Γειά σου! Πώς είσαι σήμερα;

195
00:09:35,966 --> 00:09:38,795
Ω, Λεότα,
Ο Γκρούμπι έφαγε λίγο Shush Bush.

196
00:09:38,882 --> 00:09:41,668
-Ω, μου.
-Και τώρα δεν μπορεί να μιλήσει.

197
00:09:41,755 --> 00:09:44,018
Ω, καημένε Γκρούμπι.

198
00:09:44,105 --> 00:09:45,759
Ελπίζω να έμαθες
ότι δεν πρέπει να τρώτε πράγματα

199
00:09:45,846 --> 00:09:47,456
αν δεν ξέρεις
τι είναι.

200
00:09:47,543 --> 00:09:49,240
Το καταλάβαμε
που ο Γκρούμπι μπορούσε να γράψει

201
00:09:49,327 --> 00:09:50,720
τι θέλει να μας πει.

202
00:09:50,807 --> 00:09:52,417
Αλλά είναι πολύ δύσκολο γι 'αυτόν,

203
00:09:52,504 --> 00:09:53,984
σωστά, Γκρούμπι;

204
00:09:54,071 --> 00:09:56,596
Γράφοντας πράγματα
είναι καλή ιδέα, Teddy,

205
00:09:56,683 --> 00:09:59,207
αλλά έχω ακόμα καλύτερο τρόπο
για να μιλήσει ο Γκρούμπυ μαζί σου.

206
00:09:59,294 --> 00:10:00,295
Πως;

207
00:10:00,382 --> 00:10:01,992
Με τα χέρια του.

208
00:10:02,079 --> 00:10:03,777
Με τα χέρια του;

209
00:10:03,864 --> 00:10:06,606
Σίγουρος! Λέγεται
νοηματική γλώσσα.

210
00:10:06,693 --> 00:10:08,912
Είναι η γλώσσα
οι κωφοί χρησιμοποιούν.

211
00:10:08,999 --> 00:10:10,392
Φυσικά!

212
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
Μερικοί άνθρωποι
έχουν προβλήματα ακοής,

213
00:10:12,481 --> 00:10:14,265
και μερικές φορές
όταν μιλάνε,

214
00:10:14,352 --> 00:10:16,267
δεν ακούγονται
όπως κάνουμε.

215
00:10:16,354 --> 00:10:18,922
Κωφοί λοιπόν
χρησιμοποιούν τα χέρια τους για να μιλήσουν.

216
00:10:19,009 --> 00:10:21,011
Ό,τι θέλετε
να πω δυνατά,

217
00:10:21,098 --> 00:10:23,710
μπορείς να πεις, ω, μερικές φορές
πιο όμορφα,

218
00:10:23,797 --> 00:10:25,233
με τα χέρια σου.

219
00:10:25,320 --> 00:10:27,714
Ακούγεται υπέροχο, Λεότα.
Πώς λειτουργεί;

220
00:10:27,801 --> 00:10:29,977
Τοποθετήστε το ένα χέρι
πάνω από το άλλο.

221
00:10:30,064 --> 00:10:31,674
Παλάμες που αγγίζουν.

222
00:10:31,761 --> 00:10:34,459
Σύρετε το επάνω χέρι
σε όλη τη διαδρομή.

223
00:10:34,546 --> 00:10:35,939
Τοιουτοτροπώς;

224
00:10:36,026 --> 00:10:37,811
Αυτό είναι το σημάδι για το "ωραίο".

225
00:10:37,898 --> 00:10:39,987
Γεια, αυτό είναι διασκεδαστικό.

226
00:10:40,074 --> 00:10:42,859
Δείξτε και τους δύο δείκτες
ευθεία επάνω

227
00:10:42,946 --> 00:10:44,818
και αφήστε τα χέρια σας
χτύπημα μαζί.

228
00:10:44,905 --> 00:10:46,297
Αυτό είναι «γνωριμία».

229
00:10:46,384 --> 00:10:49,866
Για να πείτε "εσείς", απλώς δείξτε
στο άλλο άτομο.

230
00:10:49,953 --> 00:10:52,390
Α, αυτός, αυτός.
Αυτό είναι εύκολο.

231
00:10:52,477 --> 00:10:54,915
Βάλτε τα όλα μαζί
και μπορείς να υπογράψεις,

232
00:10:55,002 --> 00:10:58,832
«Χαίρομαι... που σε γνωρίζω».

233
00:10:58,919 --> 00:11:03,140
Είναι ωραίο...
να σε γνωρίσω...

234
00:11:03,227 --> 00:11:04,968
[γέλια]

235
00:11:05,055 --> 00:11:06,666
Πολύ καλό!
Το έχεις.

236
00:11:06,753 --> 00:11:08,232
Τώρα ακολουθήστε με.

237
00:11:08,319 --> 00:11:10,191
♪ Χαίρομαι που σε γνωρίζω ♪

238
00:11:10,278 --> 00:11:11,583
♪ Είναι ωραίο
να σε γνωρίσω ♪

239
00:11:11,671 --> 00:11:13,629
♪ Είναι μια όμορφη μέρα ♪

240
00:11:13,716 --> 00:11:15,849
♪ Είναι όμορφο
ημέρα ♪

241
00:11:15,936 --> 00:11:17,938
♪ Είναι ωραίο
να σε γνωρίσω ♪

242
00:11:18,025 --> 00:11:19,591
♪ Είναι ωραίο
να σε γνωρίσω ♪

243
00:11:19,679 --> 00:11:21,115
♪ Έλα και παίξε ♪

244
00:11:21,202 --> 00:11:23,291
♪ Έλα
και παίξτε ♪

245
00:11:23,378 --> 00:11:25,162
♪ Είναι ωραίο
να σε γνωρίσω ♪

246
00:11:25,249 --> 00:11:26,947
♪ Είναι ωραίο
να σε γνωρίσω ♪

247
00:11:27,034 --> 00:11:28,688
♪ Νιώθω καλά ♪

248
00:11:28,775 --> 00:11:30,515
♪ Νιώθω
μια χαρά ♪

249
00:11:30,602 --> 00:11:32,387
ΛΕΩΤΑ:
♪ Είναι ωραίο
να σε γνωρίσω ♪

250
00:11:32,474 --> 00:11:34,215
♪ Είναι ωραίο
να σε γνωρίσω ♪

251
00:11:34,302 --> 00:11:37,435
♪ Χαίρομαι που είσαι
ένας φίλος μου ♪

252
00:11:37,522 --> 00:11:40,351
♪ Χαίρομαι
είσαι φίλος μου ♪

253
00:11:40,438 --> 00:11:41,831
[γελάει]
Ελάτε όλοι.

254
00:11:41,918 --> 00:11:43,093
Teddy:
Νομίζω ότι το καταλαβαίνουμε.

255
00:11:43,180 --> 00:11:45,095
Τέχνασμα:
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

256
00:11:45,182 --> 00:11:47,054
♪ Χαίρομαι που σε γνωρίζω ♪

257
00:11:47,141 --> 00:11:48,316
♪ Είναι ωραίο
να σε γνωρίσω ♪

258
00:11:48,403 --> 00:11:50,448
♪ Είναι μια όμορφη μέρα ♪

259
00:11:50,535 --> 00:11:52,494
♪ Είναι ένα
όμορφη μέρα ♪

260
00:11:52,581 --> 00:11:54,278
Λεότα:
♪ Είναι ωραίο
να σε γνωρίσω ♪

261
00:11:54,365 --> 00:11:56,106
♪ Είναι ωραίο
να σε γνωρίσω ♪

262
00:11:56,193 --> 00:11:57,804
♪ Έλα και παίξε ♪

263
00:11:57,891 --> 00:11:59,806
Teddy:
♪ Έλα και παίξε ♪

264
00:11:59,893 --> 00:12:01,590
Λεότα:
♪ Είναι ωραίο
να σε γνωρίσω ♪

265
00:12:01,677 --> 00:12:03,287
♪ Είναι ωραίο
να σε γνωρίσω ♪

266
00:12:03,374 --> 00:12:05,159
♪ Νιώθω καλά ♪

267
00:12:05,246 --> 00:12:06,900
♪ Νιώθω
μια χαρά ♪

268
00:12:06,987 --> 00:12:08,684
♪ Είναι ωραίο
να σε γνωρίσω ♪

269
00:12:08,771 --> 00:12:10,381
♪ Χαίρομαι που σε γνωρίζω ♪

270
00:12:10,468 --> 00:12:13,515
♪ Χαίρομαι που είσαι
ένας φίλος μου ♪

271
00:12:14,168 --> 00:12:19,913
♪ Χαίρομαι που είσαι
ένας φίλος μου ♪

272
00:12:25,222 --> 00:12:27,442
Teddy:
Πώς έμαθες
νοηματική γλώσσα, Leota;

273
00:12:27,529 --> 00:12:29,966
Ένας από τους μαθητές
στην τάξη μου με δίδαξε.

274
00:12:30,053 --> 00:12:32,055
Το όνομά της είναι Katie.

275
00:12:32,142 --> 00:12:34,884
Θα ήθελα να τη γνωρίσω.
Νομίζω ότι θα το έκανε και ο Γκρούμπι.

276
00:12:34,971 --> 00:12:37,321
Ε, ναι! Το ίδιο και εγώ.

277
00:12:37,408 --> 00:12:39,671
Αλλά πώς να της το πούμε
τα ονόματά μας;

278
00:12:39,759 --> 00:12:41,369
Τα γράφεις.

279
00:12:41,456 --> 00:12:44,024
Μπορείτε να κάνετε κάθε γράμμα
του αλφαβήτου με το ένα χέρι.

280
00:12:44,111 --> 00:12:46,113
Ονομάζεται ορθογραφία με το δάχτυλο.

281
00:12:46,200 --> 00:12:48,115
Και φυσικά,
εκεί είναι το σήμα του ονόματός σου.

282
00:12:48,202 --> 00:12:50,421
Ε, ονομαστική πινακίδα;

283
00:12:50,508 --> 00:12:54,338
Ναι, αυτό είναι ένα ιδιαίτερο σημάδι
που χρησιμοποιείται μόνο για το όνομά σας.

284
00:12:54,425 --> 00:12:57,211
Για παράδειγμα, "Gimmick"
μπορεί να είναι ένα "G" στο κεφάλι σας,

285
00:12:57,298 --> 00:12:58,560
γιατί είσαι τόσο έξυπνος.

286
00:12:58,647 --> 00:13:01,563
Ω! Α, γιατί, ευχαριστώ!

287
00:13:01,650 --> 00:13:04,479
Και για το "Grubby",
ένα γράμμα "G" στην κοιλιά του.

288
00:13:04,566 --> 00:13:07,264
[όλα γελάνε]

289
00:13:07,351 --> 00:13:08,657
Γιατί του αρέσει να τρώει.

290
00:13:08,744 --> 00:13:09,919
Αυτό είναι σωστό.

291
00:13:10,006 --> 00:13:11,616
Και για σένα, Τέντυ,

292
00:13:11,703 --> 00:13:13,270
ένα "Τ" από την καρδιά σου,

293
00:13:13,357 --> 00:13:15,185
γιατί είσαι
ένας αληθινός φίλος.

294
00:13:15,272 --> 00:13:16,534
Σας ευχαριστώ.

295
00:13:16,621 --> 00:13:18,493
Τώρα μπορούμε να εισαγάγουμε
τον εαυτό μας στην Κέιτι.

296
00:13:18,580 --> 00:13:21,583
Πείτε, γιατί όχι όλοι σας
θα έρθεις αύριο στο σχολείο;

297
00:13:21,670 --> 00:13:23,715
Θα είναι μια ωραία έκπληξη
για τους μαθητές.

298
00:13:23,803 --> 00:13:25,369
Θα είμαστε εκεί.

299
00:13:25,456 --> 00:13:27,241
Ε, θα είναι υπέροχο, Λεότα.

300
00:13:27,328 --> 00:13:28,677
Θα τα πούμε τότε.

301
00:13:28,764 --> 00:13:31,027
Και ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

302
00:13:32,986 --> 00:13:34,465
Tweeg:
Μωρό καπό; Ελεγχος.

303
00:13:34,552 --> 00:13:36,337
Καραμέλα; Ελεγχος.

304
00:13:36,424 --> 00:13:38,948
-Ε, μωρό μου;
-Εσύ μπέτσα. Χα χα χα!

305
00:13:39,035 --> 00:13:41,298
Αυτό δεν είναι στο δικό μου
συμβόλαιο, Twinkle.

306
00:13:41,385 --> 00:13:43,823
Δεν κάνω windows,
και δεν παίζω μωρά.

307
00:13:43,910 --> 00:13:45,781
Σιωπή, L.B.!

308
00:13:45,868 --> 00:13:47,435
Αν πάρω
το παράσημο μου

309
00:13:47,522 --> 00:13:49,263
για κλοπή καραμέλας
από μωρό,

310
00:13:49,350 --> 00:13:52,005
προγραμματισμός και προετοιμασία
είναι απαραίτητες.

311
00:13:52,092 --> 00:13:54,746
Εξάλλου,
φαίνεσαι κάπως χαριτωμένος.

312
00:13:54,834 --> 00:13:57,140
Πώς σου φάνηκε
να φορέσει αυτό το κέρατο
στο εσωτερικό του κεφαλιού σου;

313
00:13:57,227 --> 00:13:59,360
Ούγκο, είμαι έτοιμος.

314
00:13:59,447 --> 00:14:01,014
Στο σημάδι σου...

315
00:14:01,101 --> 00:14:02,537
ρυθμιστείτε...

316
00:14:02,624 --> 00:14:03,668
πήγαινε!

317
00:14:07,542 --> 00:14:11,024
Φορά! Τι είναι η ώρα μου;

318
00:14:11,111 --> 00:14:12,939
Έξι δευτερόλεπτα, αφεντικό.

319
00:14:13,026 --> 00:14:14,854
Χμ, όχι άσχημα.

320
00:14:14,941 --> 00:14:16,856
Αλλά αν θέλω πραγματικά
για να εντυπωσιάσω τον M.A.V.O,

321
00:14:16,943 --> 00:14:18,205
θα έπρεπε να νικήσω
το παγκόσμιο ρεκόρ.

322
00:14:18,292 --> 00:14:20,294
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

323
00:14:21,948 --> 00:14:25,038
Το παγκόσμιο ρεκόρ κρατιέται
από Fargle Spottard,

324
00:14:25,125 --> 00:14:27,214
τρεισήμισι δευτερόλεπτα
σε μια εσωτερική πίστα

325
00:14:27,301 --> 00:14:29,651
στο All-M.A.V.O. Παιχνίδια
πέρυσι.

326
00:14:29,738 --> 00:14:31,740
Ξεχάστε το!

327
00:14:31,827 --> 00:14:33,568
Δεν τριγυρνάω
σε αυτό το ξέσπασμα,

328
00:14:33,655 --> 00:14:35,744
σε περιμένει να μεγαλώσεις
φτερά στα πόδια σου.

329
00:14:35,831 --> 00:14:38,138
Μείνε όπου
είσαι, L.B.!

330
00:14:38,225 --> 00:14:41,184
Δεν θα κουνηθείς μέχρι
Έχω σπάσει αυτό το ρεκόρ.

331
00:14:41,271 --> 00:14:43,970
Ούγκο, πάμε
για τον χρυσό.

332
00:14:44,057 --> 00:14:46,102
Εντάξει, αφεντικό.
Στο σημάδι σου...

333
00:14:46,189 --> 00:14:47,843
Δεν πειράζει αυτό.

334
00:14:47,930 --> 00:14:49,671
-Απλά πες «πάει»!
- Ούγκο: Πήγαινε!

335
00:14:54,632 --> 00:14:57,287
L.B., προσπαθείς
να χαλάσω τον χρόνο μου;

336
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
Αμολάω!

337
00:15:00,334 --> 00:15:02,292
Αχ!

338
00:15:02,379 --> 00:15:03,598
[χτυπήματα]

339
00:15:03,685 --> 00:15:06,775
Φαίνεται ότι το πήρε
το μαύρο και το μπλε.

340
00:15:06,862 --> 00:15:08,255
Όχι ο χρυσός.

341
00:15:08,342 --> 00:15:09,952
[γέλια]

342
00:15:11,911 --> 00:15:14,435
Teddy: Ευχαριστώ
για να φέρω αυτό το βιβλίο
στη νοηματική γλώσσα, Leota.

343
00:15:14,522 --> 00:15:17,003
Ναι,
είναι το πιο ενδιαφέρον.

344
00:15:17,090 --> 00:15:19,788
Και ο Γκρούμπι φαίνεται να παίρνει
κρεμάστε το πολύ γρήγορα.

345
00:15:19,875 --> 00:15:22,443
Τέχνασμα:
Λοιπόν, με τόσα χέρια,

346
00:15:22,530 --> 00:15:26,229
Ο Γκρούμπι μπορεί να υπογράψει ένα σύνολο
πρόταση ταυτόχρονα.

347
00:15:26,316 --> 00:15:31,060
Ματιά! Λέει,
«Πεινάω τώρα, ας φάμε».

348
00:15:31,147 --> 00:15:34,150
-[γέλια]
-Ω, Γκρούμπι.

349
00:15:35,760 --> 00:15:37,937
Marvelous, L.B. Ματιά!

350
00:15:38,024 --> 00:15:40,069
Το πρώτο μου θύμα.

351
00:15:40,156 --> 00:15:43,203
Σωστά, Tweak.
Ακόμα κι εσύ θα έπρεπε να είσαι
ικανός να τον χειριστεί.

352
00:15:43,290 --> 00:15:45,248
Ενημερώστε με πότε
είναι αρκετά κοντά, L.B.

353
00:15:45,335 --> 00:15:46,684
Ωχ.

354
00:15:51,124 --> 00:15:53,822
Αυτό σίγουρα θα με βάλει
στο Μ.Α.Β.Ο. βιβλίο ρεκόρ.

355
00:15:53,909 --> 00:15:56,390
L.B.:
Tweez, αυτός είναι ο τύπος.

356
00:15:56,477 --> 00:15:58,044
Μην γκρινιάζεις, L.B.

357
00:15:58,131 --> 00:15:59,871
Υποτίθεται ότι θα πείτε,
«Στο σημάδι σου».

358
00:15:59,959 --> 00:16:01,221
Αλλά--Αλλά--

359
00:16:01,308 --> 00:16:02,309
«Σετσου».

360
00:16:02,396 --> 00:16:04,137
Όχι αφεντικό,
μην το κάνεις. Μην το κάνετε!

361
00:16:04,224 --> 00:16:05,312
Τότε λες...

362
00:16:05,399 --> 00:16:06,356
L.B.: Πήγαινε!

363
00:16:08,968 --> 00:16:11,492
Γεια σου! Αυτό είναι το γλειφιτζούρι μου!

364
00:16:11,579 --> 00:16:13,494
Χα χα χα χα!

365
00:16:13,581 --> 00:16:15,148
[λαχανίσματα]

366
00:16:15,583 --> 00:16:17,802
[τραβήγματα]

367
00:16:17,889 --> 00:16:19,195
Γεια σου!

368
00:16:19,282 --> 00:16:21,154
Τι πιστεύεις
κάνεις;

369
00:16:21,241 --> 00:16:23,243
Ι-- Λοιπόν-- Αυτό είναι--

370
00:16:23,330 --> 00:16:25,027
Αυτός ο τύπος πήρε το γλειφιτζούρι μου.

371
00:16:25,114 --> 00:16:26,811
Ωχ!

372
00:16:26,898 --> 00:16:28,988
Δεν το έκανε κανείς
σε διδάξει ποτέ

373
00:16:29,075 --> 00:16:31,555
να μην παίρνει τα πράγματα
από άλλους ανθρώπους;

374
00:16:31,642 --> 00:16:35,472
Ε, πιστεύω
Έλειπα εκείνη τη μέρα.

375
00:16:35,559 --> 00:16:38,693
Έι, άσε τον κάτω.
Όλα ήταν ένα λάθος.

376
00:16:38,780 --> 00:16:40,738
Σκόπευε να επιλέξει
κάποιος πολύ μικρότερος.

377
00:16:40,825 --> 00:16:43,480
Ορίστε, μικρούλα.

378
00:16:43,567 --> 00:16:45,091
Σας ευχαριστώ.

379
00:16:45,178 --> 00:16:49,443
Δεν ξέρω αν
να είμαι τρελός μαζί σου ή όχι.

380
00:16:49,530 --> 00:16:52,794
Μπορώ να προτείνω
δεν είσαι τρελός;

381
00:16:52,881 --> 00:16:55,840
Γιατί δεν αφήνεις τον τύπο
να αποφασίσει μόνος του, Twinge;

382
00:16:55,927 --> 00:16:58,365
L.B., δεν είσαι καλός για τίποτα!

383
00:16:58,452 --> 00:17:00,758
Πώς μπόρεσες να δεσμευτείς
πάνω μου έτσι;

384
00:17:06,068 --> 00:17:09,332
Μαθητές, θα ήθελα να γνωριστούμε
κάποιοι επισκέπτες του σχολείου μας.

385
00:17:09,419 --> 00:17:12,509
Τους έχεις ξαναδεί,
αλλά δεν νομίζω ότι ξέρεις
τα ονόματά τους.

386
00:17:13,858 --> 00:17:16,644
Θα σε βοηθήσω, Σέιμουρ.

387
00:17:16,731 --> 00:17:19,125
Θα θέλατε να εισάγετε
τον εαυτό σας στην τάξη;

388
00:17:21,779 --> 00:17:25,087
-Κοίτα, υπογράφει.
-Ω, νοηματική γλώσσα. Εκπληκτική επιτυχία!

389
00:17:25,174 --> 00:17:27,350
Γεια, είμαι ο Seymour.

390
00:17:27,437 --> 00:17:31,137
Το σύμβολο του ονόματός μου είναι "C"
και πολλά κύματα
στον ωκεανό.

391
00:17:31,224 --> 00:17:32,616
Να το πάρεις; «Θάλασσα-περισσότερο».

392
00:17:32,703 --> 00:17:34,357
Το έφτιαξα μόνος μου.

393
00:17:34,444 --> 00:17:36,055
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Σέιμουρ.

394
00:17:39,058 --> 00:17:42,017
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κέιτι.

395
00:17:42,104 --> 00:17:45,151
Όλοι οι μαθητές εδώ
έχουν το δικό τους ιδιαίτερο
σημάδι ονόματος.

396
00:17:45,238 --> 00:17:49,242
Όλοι εκτός από εμένα,
Δεσποινίς Λεότα.

397
00:17:49,329 --> 00:17:53,724
Είμαι ο μόνος εδώ
που δεν μπορεί να το κάνει αυτό
με το χέρι που μιλάει.

398
00:17:53,811 --> 00:17:56,945
Ω, Γούλι.
Αυτό είναι παράλειψη.

399
00:17:57,032 --> 00:17:59,556
Αναρωτιέμαι τι πινακίδα ονόματος
μπορούμε να δώσουμε τον Wooly.

400
00:17:59,643 --> 00:18:01,602
Ω, αυτό είναι υπέροχο
ιδέα, Katie.

401
00:18:01,689 --> 00:18:03,343
Ναι, είναι.

402
00:18:03,430 --> 00:18:05,606
Τι συμβαίνει;

403
00:18:05,693 --> 00:18:08,739
Λοιπόν, σκέφτηκε η Κέιτι
του τέλειου ονόματος
για σένα, Γούλι.

404
00:18:08,826 --> 00:18:11,612
Ένα "W" συγκρατήθηκε
το ανοιχτό σου χέρι,

405
00:18:11,699 --> 00:18:13,440
γιατί είσαι πάντα
τόσο χρήσιμο.

406
00:18:13,527 --> 00:18:15,703
Wooly: Χα χα!
Εννοείς έτσι;

407
00:18:15,790 --> 00:18:17,139
Teddy: Ακριβώς.

408
00:18:17,226 --> 00:18:19,272
Ναι, Γούλι.

409
00:18:19,359 --> 00:18:22,840
- Μπράβο!
- Μπράβο, τι είναι!

410
00:18:22,927 --> 00:18:25,104
Γκρούμπι:
Γεια, Γούλι,
αυτό είναι πολύ καλό.

411
00:18:25,191 --> 00:18:27,062
Γκρούμπι, το καταλαβαίνεις
η φωνή σου πίσω!

412
00:18:27,149 --> 00:18:30,109
έκανα; Δοκιμή, 1, 2, 3.

413
00:18:30,196 --> 00:18:31,675
Γεια, το έκανα!

414
00:18:31,762 --> 00:18:32,937
Αλλά ξέρεις,

415
00:18:33,024 --> 00:18:34,504
παρόλο που έχασα τη φωνή μου,

416
00:18:34,591 --> 00:18:36,463
Δεν σταμάτησα ποτέ να μιλάω.

417
00:18:36,550 --> 00:18:38,682
Και νοηματική γλώσσα
είναι μόνο ένας τρόπος να μιλήσουμε

418
00:18:38,769 --> 00:18:40,162
χωρίς να πει λέξη.

419
00:18:40,249 --> 00:18:42,295
Έχεις δίκιο Λεότα.

420
00:18:42,382 --> 00:18:44,993
Μπορείτε να πείτε,
«Χαίρομαι που σε γνωρίζω»

421
00:18:45,080 --> 00:18:48,257
απλά με το να σφίξεις το χέρι κάποιου.

422
00:18:48,344 --> 00:18:51,478
Ή όταν με χαϊδεύεις στην πλάτη
όταν νιώθω άσχημα, Τέντι.

423
00:18:51,565 --> 00:18:53,436
Αυτό πάντα
με κάνει να νιώθω καλύτερα.

424
00:18:53,523 --> 00:18:55,482
Ξέρεις, Γκρούμπι,
ένα χτύπημα στην πλάτη,

425
00:18:55,569 --> 00:18:56,657
μια χειραψία,

426
00:18:56,744 --> 00:18:58,224
ή ακόμα και ένα χαμόγελο,

427
00:18:58,311 --> 00:19:01,009
είναι όλοι τρόποι να μιλήσουμε
χωρίς να πει λέξη.

428
00:19:01,096 --> 00:19:03,185
Είναι όλοι ξεχωριστοί
σημάδια ενός φίλου.

429
00:19:05,274 --> 00:19:08,451
♪ Υπάρχουν κάποια σημάδια
που όλοι καταλαβαίνουμε ♪

430
00:19:08,538 --> 00:19:12,151
♪ Ξέρω τι σημαίνει
όταν με κρατάς από το χέρι ♪

431
00:19:12,238 --> 00:19:16,024
♪ Ο τρόπος που χαμογελώ
όταν σε ξαναδώ ♪

432
00:19:16,111 --> 00:19:19,549
♪ Αυτά είναι τα πολλά
σημάδια φίλου ♪

433
00:19:19,636 --> 00:19:23,553
♪ Υπάρχει ένα σημάδι
που χρησιμοποιώ για να πω "γεια" ♪

434
00:19:23,640 --> 00:19:27,035
♪ Είναι το ίδιο σημάδι
που χρησιμοποιώ για «αντίο» ♪

435
00:19:27,122 --> 00:19:30,691
♪ Κλείνω το μάτι μου
όταν θέλω να προσποιούμαι ♪

436
00:19:30,778 --> 00:19:34,129
♪ Αυτά είναι τα πολλά
σημάδια φίλου ♪

437
00:19:34,216 --> 00:19:37,741
♪ Το σημάδι ενός φίλου
δεν χρειάζεται να ακουστεί ♪

438
00:19:37,828 --> 00:19:41,745
♪ Μπορείτε να πείτε "φίλος"
χωρίς να πει λέξη ♪

439
00:19:41,832 --> 00:19:45,662
Teddy:
♪ Κλειδώστε τα δάχτυλα μαζί
με μερικούς από τους φίλους σας ♪

440
00:19:45,749 --> 00:19:49,057
Teddy και Grubby:
♪ Και κάντε έναν κύκλο
που δεν τελειώνει ποτέ ♪

441
00:19:49,144 --> 00:19:52,800
♪ Υπάρχουν κάποια σημάδια
που είναι απαραίτητα ♪

442
00:19:52,887 --> 00:19:56,064
♪ Σημάδια στοργής,
της φιλίας και της εμπιστοσύνης ♪

443
00:19:56,151 --> 00:20:00,024
♪ Εάν χρειάζεστε ένα σημάδι,
Λοιπόν, έχω ένα να δανείσω ♪

444
00:20:00,111 --> 00:20:02,026
♪ Υπάρχουν τόσα πολλά ♪

445
00:20:02,113 --> 00:20:03,985
Γκρούμπι:
♪ Τόσα πολλά ♪

446
00:20:04,072 --> 00:20:10,644
♪ Υπάρχουν τόσα πολλά
σημάδια φίλου ♪

447
00:20:14,691 --> 00:20:16,519
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

448
00:21:09,398 --> 00:21:11,139
Με λεζάντα από
Post Haste Digital